長富宮飯店会員カード定款長富宮飯店会員カード(以下「会員カード」という)のサービス条項は、長富宮飯店の会員(以下「会員」という)と長富宮飯店双方の権利と義務を守るためのものです。本サービスの条項及び細則をお読みいただき、ご了承くださいますようお願い申し上げます。何かご不明な点などございましたら、電話又は電子メール(E-mail)にて長富宮飯店会員部までご連絡くださいますようお願い致します。

総則

1、長富宮飯店は、会員カード及び其れに関連する権益における唯一の経営機構である。
2、会員カードのサービス条項は中国法律の保護を受け、其の解釈は中国法律を以って根拠とする。
3、会員資格及び其れに対し提供するサービス項目は、全て長富宮飯店が独自で決定するものとする。
4、会員カードのサービス期限を2年間とする。但し長富宮飯店は事前通知又は事前通知なく、
      会員カードのサービスを中止する権利を有する。
5、長富宮は、事前通知又は事前通知なく、独自で会員カードの条項、細則及びサービス計画などの
      内容に対し、一方的に変更、補足、調整及び取消す権利を有する。
6、全ての会員は、変更後の住所及び連絡方法を長富宮飯店に通知する義務を負う。
7、会員カードの発行と奨励計画の健全な運営を確保するため、長富宮飯店は協力パートナーと
      共同して会員から提供された情報を使用する必要がある。本定款の規定に基づき、申請者の
      会員カード申請表における署名は、長富宮飯店が協力パートナー及び内部展開等の経営活動に
      おいて個人情報を使用又は其の一部を使用することを既に長富宮に授権したことを表明したものとする。
8、長富宮飯店の所有者と従業員(以下総称して「従業員」という)は長富宮飯店会員カードの
      計画に参与してはならない。
9、本定款の解釈権利は、長富宮飯店に帰属するものとする。

会員資格

1、長富宮飯店の会員資格は満18歳以上の個人とし、本サービスの条項に承諾し且つ
      長富宮飯店の資格審査を経た後に会員資格を取得する。会社、組織又は団体には会員資格を
      有することが出来ない。
2、全てのVIPが長富宮飯店で一回の消費で有効金額500人民元を超えた時点で、申請表に記入し
      自らの意思で長富宮会員になることを申請し、会員特典及びポイント累計サービスを受けることができる。
3、全ての会員が長富宮飯店の提供する各項の会員特典とポイント奨励を享受し、割引とポイントサービスを
      受けられるよう、長富宮飯店のレストランで消費、チェックイン又は勘定をするとき、自ら会員カードを
      提示しなければならない。会員資格が確認できない場合、当該消費は会員割引とポイントサービスを
      受けることが出来ない。
4、会員が連続24ヶ月間長富宮で消費していない場合には、資格が自動的に取消され且つポイントは
      消失するものとする。
5、会員の資格とポイントは譲渡してはならず、また同時に複数のアカウントを使用してポイントを取得し
      及び会員資格を有してはならない。
6、長富宮は、会員が各項の特典とサービスを受けられるよう全力に努めるが、提供していない特典と
      サービスにおける補償に対し責任を負わない。
7、会員が長富宮会員定款に符合しない、又は法律、法規に違反する行為を行った場合、長富宮は
      随時に其の会員資格を取消す権利を有する。
8、会員資格が取消された後、会員カードによる各種の特典とサービスを受けることが出来ない。

会員特典

1、会員の長富宮飯店内のレストラン、バー、ラウンジでの消費は全て0.5割引
     (煙草及び宴会場での消費を除く)を受けることが出来る。
2、会員特典は飯店内のその他の特典項目又は割引と併せて使用してはならない。
3、会員は午前11時からチェックインすることが出来る(フロントが当日の客室使用状況を
      確認した後、当該サービスを享受することができる)。
4、会員はチェックアウトを午後3時まで延長することが出来る(フロントが当日の客室使用状況を
      確認した後、当該サービスを享受することができる)。
5、会員はカードを所持して、飯店フロントの「会員通路」で迅速なサービスを受けることが出来る。
6、会員はカードを所持して有効金額の部分を勘定するとき、いずれもポイント累計規則に従い
      ポイントを取得することができる。
7、全ての会員は飯店が定期又は不定期に行われるポイント交換イベント、会員特別特典及び
      会員フィードバックサービスを受けることが出来る。

ポイントの累計

1、会員カードのポイントとは、その他の如何なる特典又は奨励に独立するもので、
      会員が長富宮飯店で消費することに対し一種の累計奨励形式のことをいう。
2、符合会员卡入会要求并取得有效会员资格后,在长富宫饭店既定的消费即开始赢取
      有效积分和奖励积分。
3、入会要求に満たし且つ有効な会員資格を取得した後、長富宮飯店における既定の消費から
     有効ポイントと奨励ポイントを取得することができる。
4、有効ポイントとは、会員が長富宮飯店において有効なポイント累計規則に合致した消費の
      ことをいう。例えば、客室利用費(予約定価を基準とし、特価客室を除く)、会員がレストラン、
      バーで食事及び酒類を消費した費用等、消費した総額に基づき100%の有効ポイントを取得することができる。
5、奨励ポイントとは、会員が長富宮飯店において宴会、会議、披露宴等の団体性の
     予約項目の消費総額に基づき20%の奨励ポイントを取得すること。
6、長富宮飯店が所有しておらず、又は運営費用及び部品損害賠償などの項目で生じた費用は
      いずれも会員ポイントの累計に用いてはならない。
7、政府に納付すべく如何なる税金とサービス費などの項目にポイントの累計に用いてはならない。
8、ポイントを使用して消費した全ての項目はポイントに累計することが出来ない。
9、如何なる会員もポイントを合算又はその他の会員に譲渡してはならない。一つの請求書で
      五つまでの客室利用費用及び二つまでの食事費用を清算した場合、其の消費総額に相応する
      有効ポイントは一名の会員のアカウントに記入することができる。
10、長富宮飯店での滞在に関連する全てのポイントは消費金額を全額支払った後に取得する
         ことが出来る。VIP消費金額が完全に支払っておらず且つポイントを会員に報告する前に、
         ポイントを奨励交換に用いてはならない。
11、会員カードは会員にポイントと奨励交換の権利を賦与し、長富宮飯店は定期又は不定期に
         各種のポイント交換サービスを展開し、会員はサービス条項の規定に合致する範囲内で
         ポイント交換を行う。
12、会員カードのポイントの有効期限は2年間とし、期限が到来し未使用のポイントは
         自動的に消失する。会員部は毎月に会員のデーターに対し整理を行い、且つ期限が
         到来した会員に告知する。
13、会員部は会員の為により多くの特典と奨励計画の提供に努めるが、法律、法規に
         禁じられている特典と奨励内容を提供しない。
14、会員が滞在したポイントを受け取っていないと主張した場合、長富宮飯店会員部に一部の
         書面申請と有効な消費領収書又はその他の有効証明を提出しなければならない。充分な
         原本書類を提出できない場合、ポイントを得られない可能性がある。会員の権利を保護
        するため、ポイント記入の申請は事件が発生した後6ヶ月以内に提出することを有効とする。
        書面申請には会員の名前、会員アカウント、連絡住所及び電話などの情報を含まなければならない。

ポイント交換

1、会員は交換イベントの有効期間内に来店しイベントに参与することが出来、又は電話及び
      ホームページを通じて会員ポイントの照合と交換イベントの情報を確認することが出来る。
     (現在、会員カード定款とギフト交換情報はまだ掲載していない)
2、項目は飯店自身が提供するサービス及び製品交換で、会員はカードを所持して
      飯店会員部にて手続を行うことが出来る。旅行項目の交換は会員部に事前での連絡が
      必要となり、各項情報いずれも団体ツアーの要求に合致していることを確認した後に手続を
      行う。受付時間:月曜日~金曜日 10:00-19:00
3、ポイント交換の基準と交換規則はいずれも交換当時の最新通知又は目録を基準とする。
4、会員が交換項目を申請した後、会員部は3から5営業日以内にチケット又はギフトの
      配送手続を行う。
5、通知又はギフトの中に有限期限を設けている項目に関し、期限が過ぎた場合には交換
      することができない。
6、一部のギフトで数量制限を設けている項目は、交換完了をもって終了とする。

連絡先

電話:86(10)5877‐5888、5877‐6555
ファクシミリ:86(10)58776506
住所:中国 北京市建国門外大街26号 長富宮飯店会員部
郵便番号:100022
メールアドレス:club@cfgbj.com
ウェブサイト:www.cfgbj.com